1
00:00:15,916 --> 00:00:16,717
Goedemorgen.

2
00:00:16,817 --> 00:00:18,052
VROUW:
Goedemorgen.
Hoi.

3
00:00:19,153 --> 00:00:21,089
Oké, iedereen,
luister eens.

4
00:00:21,189 --> 00:00:24,758
Vanaf ongeveer...
een minuut geleden,

5
00:00:24,858 --> 00:00:28,262
de vakbond voor sanitairwerkers
heeft ons laatste bod afgewezen.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,098
Dat zijn ze nu
officieel in staking.

7
00:00:30,198 --> 00:00:31,799
Het gebeurt?

8
00:00:31,899 --> 00:00:33,901
Dus laten we... laten we beginnen
alternatief zoeken
stortplaatsen, oké?

9
00:00:34,001 --> 00:00:35,603
Leegstaande percelen, schepen...

10
00:00:36,170 --> 00:00:37,438
New Jersey.

11
00:00:38,639 --> 00:00:40,108
Deze staking
kon voortslepen
dagen, weken lang.

12
00:00:40,208 --> 00:00:41,642
Misschien zelfs maanden.

13
00:00:41,742 --> 00:00:44,312
Mike, ik heb iets nodig
om het aan de pers te vertellen.
Ze vermoorden mij.

14
00:00:44,412 --> 00:00:46,914
De staking
klaar, Paul, klaar.

15
00:00:47,014 --> 00:00:48,949
Echt?
O ja.

16
00:00:51,485 --> 00:00:53,421
(Iedereen spreekt tegelijk)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,289
Dat ben je niet
tegen mij liegen,
ben jij?

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,792
Ik zou teleurgesteld zijn
als dit hele ding niet zo was
vanmiddag geregeld.

19
00:01:00,128 --> 00:01:01,162
God, ik hou van
deze baan.

20
00:01:03,597 --> 00:01:05,899
Oké, dat gaat alleen maar
om ons een paar uur te kopen,

21
00:01:05,999 --> 00:01:07,901
Maar ik ga niet debatteren
dit ding in de pers.

22
00:01:08,001 --> 00:01:09,403
Het gaat alleen maar
om de onderhandelingen te schaden.

23
00:01:09,503 --> 00:01:10,604
Nu, jullie allemaal
ken de regels.

24
00:01:10,704 --> 00:01:12,840
Iedereen die
vertelt Paulus de waarheid,

25
00:01:12,940 --> 00:01:15,008
zet tien dollar neer
in het katje.

26
00:01:16,344 --> 00:01:17,678
Het zal zo zijn
een lange dag, mensen.

27
00:01:17,778 --> 00:01:19,513
We hebben afval
in de straten.

28
00:01:19,613 --> 00:01:22,383
We hebben een weerbericht gekregen
vraagt om temperaturen binnen
midden jaren negentig zonder wind.

29
00:01:22,483 --> 00:01:26,220
Om 11 uur is het in de stad
gaat ruiken
een gigantische voet.

30
00:01:26,320 --> 00:01:28,689
Mensen gaan
zichzelf aan het werpen zijn
in de Oostrivier,

31
00:01:28,789 --> 00:01:32,160
en we weten het allemaal
waar iedereen heen gaat
schuld, nietwaar?

32
00:01:32,793 --> 00:01:35,163
Goedemorgen,
iedereen!

33
00:01:35,229 --> 00:01:36,497
Hé, Flaherty,
Hoe is het met onze stad?

34
00:01:36,597 --> 00:01:37,698
O, dat kon niet
wees beter, meneer.

35
00:01:37,798 --> 00:01:39,167
Dat is wat
Ik hoor het graag.

36
00:01:39,833 --> 00:01:42,603
(THEMAMUZIEK SPELEN)

37
00:01:53,714 --> 00:01:55,483
De burgemeester
is niet blij.

38
00:01:55,583 --> 00:01:56,717
Het spijt me
hoor daar eens over.
Hoe gaat het?

39
00:01:56,817 --> 00:01:58,186
Ik ben oké. Laat me eens kijken
mijn eigen schema.

40
00:01:58,219 --> 00:02:00,188
Waarom? Je gaat niet
om er tijd voor te hebben.

41
00:02:00,221 --> 00:02:02,856
Nee. Nee. Nee.
Nee. Nee. Nee.

42
00:02:02,956 --> 00:02:05,193
Je gaf me zes nee's.
Er zijn er maar vijf
dingen op de lijst.

43
00:02:05,259 --> 00:02:06,194
Dat laatste nee,
dat is voor jou.

44
00:02:06,260 --> 00:02:07,928
Dat kun je gebruiken
hoe je maar wilt.

45
00:02:08,762 --> 00:02:09,930
Karen.
Ja, meneer Flaherty?

46
00:02:10,030 --> 00:02:12,500
Ik wil dat je het haalt
een heer Sabatino
aan de telefoon.

47
00:02:12,600 --> 00:02:14,067
Hij is het hoofd
van de sanitaire voorzieningen
vakbond van werknemers...

48
00:02:14,202 --> 00:02:16,337
Mmm-hmm.
...en dat doet hij niet
wil met ons praten,

49
00:02:16,437 --> 00:02:19,373
dus je zult het hebben
om mij een plezier te doen, oké?

50
00:02:19,473 --> 00:02:24,778
Weet je hoe,
wat er ook gebeurt,
Je bent altijd zo vrolijk,

51
00:02:24,878 --> 00:02:27,114
het maakt ons gewoon allemaal
wil je steken
via het hart?

52
00:02:28,249 --> 00:02:29,250
Uh-huh.

53
00:02:30,117 --> 00:02:31,785
Dat is niet zo
gaan werken
over de heer Sabatino,

54
00:02:31,885 --> 00:02:33,921
dus je moet mij doen
een gunst, oké?

55
00:02:34,021 --> 00:02:37,124
Je moet intimideren
deze kerel, oké?

56
00:02:37,225 --> 00:02:39,327
Tik in
jouw donkere kant,

57
00:02:39,427 --> 00:02:41,329
dat boze hoekje
van je ziel

58
00:02:41,429 --> 00:02:43,331
waar geweld regeert

59
00:02:43,431 --> 00:02:44,898
en terreur
kraakt de zweep.

60
00:02:45,633 --> 00:02:46,934
Okey-dokey.

61
00:02:49,136 --> 00:02:52,240
Het was maar een
alledaags orgasme.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

62
00:02:53,974 --> 00:02:55,843
Zou je kunnen vasthouden
even, mama?

63
00:02:57,611 --> 00:02:59,480
Ik werkte op
enkele nieuwe cijfers
voor jou, Mike.

64
00:02:59,580 --> 00:03:00,614
Praat met me, Nikki.

65
00:03:00,714 --> 00:03:02,082
We zijn er nog niet.

66
00:03:02,250 --> 00:03:03,417
Ik bedoel: vergeten
de zorgverzekering
en de pensioenregelingen.

67
00:03:03,517 --> 00:03:04,685
Wij kunnen het niet eens
dichtbij komen

68
00:03:04,785 --> 00:03:07,355
wat deze
sanitaire werknemers
vragen om.

69
00:03:07,455 --> 00:03:09,257
Geef het
nog een pas.
Oké,

70
00:03:09,323 --> 00:03:11,259
maar dat zou ik niet doen
wees optimistisch.

71
00:03:13,261 --> 00:03:15,796
Oh, ik zal... Ik zal je toestaan
ga terug naar je moeder.

72
00:03:16,730 --> 00:03:18,766
Voordat ze verliest
haar erectie.

73
00:03:21,168 --> 00:03:23,471
(Onmerkbaar)

74
00:03:23,571 --> 00:03:26,006
Dus ja, dat hopen we wel
New Yorkers zullen doorgaan

75
00:03:26,106 --> 00:03:30,444
inpakken en weggooien
van hun afval
op de gebruikelijke manier.

76
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Nog vragen?

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,147
Iedereen heeft dat
Heeft u vragen?

78
00:03:34,282 --> 00:03:37,184
Heeft u überhaupt vragen?
Iemand? Iemand?

79
00:03:38,519 --> 00:03:39,620
Ja, Ashley?

80
00:03:39,720 --> 00:03:41,188
Dus, moet ik het begrijpen
dat je werkelijk gelooft

81
00:03:41,289 --> 00:03:43,824
dat afval ophalen wel
morgenochtend hervatten?
Ja.

82
00:03:45,092 --> 00:03:46,126
Ja.

83
00:03:46,860 --> 00:03:48,729
Met heel mijn hart.

84
00:03:50,431 --> 00:03:52,433
Dat is interessant,
omdat ik sprak
aan de heer Sabatino

85
00:03:52,533 --> 00:03:54,034
ongeveer 15 minuten geleden,

86
00:03:54,134 --> 00:03:56,937
en... en ik vroeg het hem
hoe lang dacht hij
de staking zou kunnen duren,

87
00:03:57,037 --> 00:03:58,406
en hij zei:
en ik citeer,

88
00:03:59,172 --> 00:04:00,341
"Hoe lang heb je nog?"

89
00:04:08,416 --> 00:04:10,318
Het is niet goed. Nee.

90
00:04:11,218 --> 00:04:12,686
Waarom ben jij
Paulus in elkaar slaan?

91
00:04:12,786 --> 00:04:14,455
Kerel is gewoon
zijn werk doet.

92
00:04:14,555 --> 00:04:15,689
Ik niet
geef Paulus de schuld.

93
00:04:15,789 --> 00:04:17,525
Ik weet wie
heeft zijn hand
in de pop.

94
00:04:19,059 --> 00:04:21,829
Waarom, dank je.
Dat is een prachtig beeld.

95
00:04:21,929 --> 00:04:23,130
Heb er nog meer
vragen?

96
00:04:23,230 --> 00:04:24,632
Ja, ik bedoel,
wat hoop je
hiermee te winnen?

97
00:04:24,732 --> 00:04:27,100
Het is een staking.
Het is niet zoals mensen
zullen het niet merken.

98
00:04:27,200 --> 00:04:30,037
Waarom kun je het niet gewoon zeggen
geen vooruitgang geboekt?

99
00:04:30,137 --> 00:04:31,138
Omdat
de tweede
dat doe ik,

100
00:04:31,238 --> 00:04:33,341
jij zou er uit komen
het is de schuld van de burgemeester.

101
00:04:33,374 --> 00:04:34,908
O, dat is het dus niet
De schuld van de burgemeester?

102
00:04:35,008 --> 00:04:36,344
Ik zal gewoon schrijven
het verhaal, eh,

103
00:04:36,410 --> 00:04:39,347
"Afval onredelijk,
weigert weggenomen te worden."

104
00:04:39,447 --> 00:04:41,982
Waarom mensen altijd
Focus op het negatieve?

105
00:04:42,082 --> 00:04:43,584
Mike, de stad New York
levert meer afval op

106
00:04:43,684 --> 00:04:45,386
dan welke andere stad dan ook
in de wereld.

107
00:04:45,919 --> 00:04:48,155
Wij zijn nummer één.

108
00:04:48,255 --> 00:04:51,224
Dat is geweldig.
Toen wij binnenkwamen,
wij waren nummer drie.

109
00:04:51,359 --> 00:04:53,827
Wat dan ook. Jij bent degene
die 's nachts moet slapen.

110
00:04:53,927 --> 00:04:55,396
Dat klopt.

111
00:04:55,496 --> 00:04:56,997
Oké dan.
Oké.

112
00:04:57,097 --> 00:04:58,666
Tot vanavond?
Mijn plaats?

113
00:04:58,766 --> 00:05:00,368
Geen probleem.

114
00:05:02,536 --> 00:05:04,538
Oké, de burgemeester
bereid om te spreken
over de staking, James?

115
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
Ik heb eraan gewerkt
de hele nacht, Mike.

116
00:05:05,739 --> 00:05:08,041
Ik heb zes pagina's
van spontane opmerkingen.

117
00:05:08,141 --> 00:05:10,277
Weet je, Mike,
als ik loco-burgemeester was,

118
00:05:10,378 --> 00:05:12,245
daar nooit
zou zijn geweest
een vuilnisstaking.

119
00:05:12,380 --> 00:05:13,847
Stuart, dat weet ik zeker
er zijn 100 redenen

120
00:05:13,947 --> 00:05:15,383
waarom denk je
jij verdient mijn baan.

121
00:05:15,449 --> 00:05:17,751
O, goed!
Jij leest
mijn manifest.

122
00:05:17,851 --> 00:05:20,087
(OVER TV)
REPORTERS:
Meneer? Meneer burgemeester?

123
00:05:20,187 --> 00:05:21,489
REPORTER:
Eventuele opmerkingen
in staking, meneer?

124
00:05:21,589 --> 00:05:23,256
‘Ik denk niet dat we dat nodig hebben
overdreven bezorgd zijn.”

125
00:05:23,391 --> 00:05:25,726
BURGEMEESTER:
Ik denk niet dat we dat nodig hebben
overdreven bezorgd zijn.

126
00:05:25,826 --> 00:05:27,094
‘Dit willen we allemaal
snel geregeld."

127
00:05:27,194 --> 00:05:29,563
Dit willen we allemaal
snel geregeld. Trouwens...

128
00:05:29,663 --> 00:05:31,031
Achtentachtig procent.

129
00:05:31,131 --> 00:05:32,866
Goede God,
Achtentachtig procent!
Achtentachtig procent van...

130
00:05:32,966 --> 00:05:34,402
...88% van alle grote

131
00:05:34,468 --> 00:05:37,270
vakbondsstakingen eindigen
in minder dan 48 uur,

132
00:05:37,405 --> 00:05:39,840
dit mag dus niet
voortslepen. Dank je.

133
00:05:39,940 --> 00:05:41,475
En er is
jouw klankbord.

134
00:05:41,575 --> 00:05:43,711
Oké.
Wij zijn goudkleurig.

135
00:05:43,811 --> 00:05:45,278
VERSLAGLEGGER: (OVER TV) Meneer de Burgemeester,
zou je overwegen om te marcheren?

136
00:05:45,413 --> 00:05:46,747
in de gaypride
optocht deze week?

137
00:05:46,847 --> 00:05:48,115
Wat zijn
jij, dronken?

138
00:06:04,998 --> 00:06:06,133
Wat was dat?

139
00:06:07,835 --> 00:06:09,169
Ik heb niet geschreven
dat, Mike.

140
00:06:09,269 --> 00:06:11,772
O, geweldig.
Daar gaan al onze
gratis kaartjes voor shows.

141
00:06:13,641 --> 00:06:17,144
Oké. Het is daarbuiten.
Hij zei het. Wat nu?

142
00:06:17,878 --> 00:06:18,779
Ik zeg je,
als we dat hebben gedaan

143
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
één homo
op het personeel,

144
00:06:19,980 --> 00:06:21,615
dit hele ding
gaat weg.

145
00:06:23,451 --> 00:06:24,752
Iedereen stoppen.

146
00:06:30,658 --> 00:06:32,259
Ik heb het nodig
een homoseksueel persoon.

147
00:06:34,061 --> 00:06:35,228
Hè?

148
00:06:35,328 --> 00:06:38,231
Wie in deze kamer is homo?

149
00:06:41,635 --> 00:06:43,170
Niet dat
soort homo.

150
00:06:46,540 --> 00:06:47,608
O, kom op.

151
00:06:47,708 --> 00:06:50,210
Je vertelt mij niemand
leunt het zelfs die kant op?

152
00:06:50,911 --> 00:06:52,179
Tellen trio's?

153
00:06:55,949 --> 00:06:57,718
Niemand had dat zelfs
een homoseksuele affaire?

154
00:06:59,052 --> 00:07:00,754
Niemand hier
op kamp geweest?

155
00:07:08,896 --> 00:07:09,930
Jakobus?

156
00:07:12,165 --> 00:07:13,601
Waarom ben jij
vraagt het mij?

157
00:07:13,701 --> 00:07:15,202
Oké, mensen.

158
00:07:15,302 --> 00:07:17,905
Ik neem aan dat jij
krijgen allemaal televisie.

159
00:07:18,005 --> 00:07:20,207
Ik zou graag willen
een vliegende start krijgen
over ons nieuwe probleem.

160
00:07:20,307 --> 00:07:22,510
Oké, Paulus,
we zijn in topvorm.
Wij zijn?

161
00:07:22,610 --> 00:07:24,512
Zeker. Wij zijn een
open administratie.

162
00:07:24,612 --> 00:07:26,780
Wij zelfs
prominent hebben
homoseksueel personeel

163
00:07:26,880 --> 00:07:27,848
op ons personeel.

164
00:07:27,948 --> 00:07:29,282
Wij doen? WHO?

165
00:07:30,818 --> 00:07:31,819
Jakobus.

166
00:07:34,254 --> 00:07:35,656
O ja.

167
00:07:43,531 --> 00:07:45,799
(TELEVISIE SPEELT
DUIDELIJK)

168
00:07:45,899 --> 00:07:46,967
Elf uur.

169
00:07:48,201 --> 00:07:49,369
De werkdag is voorbij.

170
00:07:49,537 --> 00:07:51,004
Nou, dat ben je niet
naar mij luisteren.

171
00:07:51,104 --> 00:07:52,673
Dat is niet de
Het standpunt van de burgemeester.

172
00:07:54,742 --> 00:07:56,376
Ik moet gaan.

173
00:07:57,845 --> 00:07:59,146
Wat doe je
wil doen?

174
00:07:59,246 --> 00:08:00,881
Ik weet het niet.

175
00:08:07,921 --> 00:08:09,723
Wat doe je
wil doen?

176
00:08:09,823 --> 00:08:11,091
We zouden kunnen huren
een film.

177
00:08:11,191 --> 00:08:12,693
Nee.
Ik niet
wil.

178
00:08:12,793 --> 00:08:14,027
Wij konden lezen.

179
00:08:14,562 --> 00:08:15,596
Nee.

180
00:08:16,564 --> 00:08:17,665
We kunnen Boggle spelen.

181
00:08:17,765 --> 00:08:20,868
Dat is het.
Ik wil
Speel Boggle.

182
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
(TELEFOON rinkelt)

183
00:08:22,603 --> 00:08:24,404
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

184
00:08:24,572 --> 00:08:25,839
(OVERLUIDSPREKER)
Hé, Mike,
dit is Paulus.

185
00:08:25,939 --> 00:08:28,576
Luister, dat zijn we echt
in elkaar geslagen worden
dit parade ding.

186
00:08:28,676 --> 00:08:31,178
Het is misschien een goed idee
misschien om James te hebben
daar in de ochtend,

187
00:08:31,278 --> 00:08:32,245
beantwoord er een paar
vragen.
Oké.

188
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
Neem contact met mij op.
Ik zie je.

189
00:08:34,447 --> 00:08:37,117
Laat James daar zijn
om vragen te beantwoorden
waarover?

190
00:08:37,217 --> 00:08:38,619
Off-the-record?

191
00:08:38,719 --> 00:08:41,254
Hoe het is
om een homoseksuele man te zijn
het kantoor van de burgemeester.

192
00:08:41,354 --> 00:08:43,123
Sinds wanneer
is James homo?

193
00:08:43,223 --> 00:08:44,725
Sinds ongeveer 17.15 uur.

194
00:08:46,960 --> 00:08:47,961
(TELEFOON rinkelt)

195
00:08:48,061 --> 00:08:49,262
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

196
00:08:49,362 --> 00:08:50,598
(OVERLUIDSPREKER)
Mike, het is Stuart.

197
00:08:50,664 --> 00:08:52,365
Sabatino draaide zich om
ons aanbod omlaag.

198
00:08:52,465 --> 00:08:53,867
Ik heb afgerond
iedereen op.

199
00:08:53,967 --> 00:08:56,436
We zijn onderweg.
Wees er over drie minuten.

200
00:08:58,138 --> 00:08:59,372
Kunnen we het doen?

201
00:08:59,940 --> 00:09:01,074
Nou, dat zou ik kunnen.

202
00:09:03,911 --> 00:09:05,245
(GRUNTS)

203
00:09:05,345 --> 00:09:08,682
Ik haat het om dit te zeggen,
maar dit zou kunnen keren
tot een all-nighter.

204
00:09:08,782 --> 00:09:10,283
O, geweldig.
Dat is gewoon
wat ik nodig heb.

205
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
Weet je,
Morgen heb ik een grote dag.
Ik moet om zes uur opstaan.

206
00:09:13,153 --> 00:09:16,023
Misschien jij
zou gewoon moeten crashen
vanavond bij jou thuis.

207
00:09:16,123 --> 00:09:17,224
Nee. Dat kan ik niet.

208
00:09:17,324 --> 00:09:18,491
Waarom niet?

209
00:09:18,626 --> 00:09:20,127
Ik niet
heb er een.

210
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
Wat?

211
00:09:22,029 --> 00:09:23,496
Mijn huurcontract,
het raakte op
een paar weken geleden,

212
00:09:23,631 --> 00:09:25,933
en ik vond het niet erg
het vernieuwen ervan.

213
00:09:26,433 --> 00:09:28,235
Oh. Dus, dan, eh...

214
00:09:29,970 --> 00:09:31,538
...wij wonen samen.

215
00:09:34,074 --> 00:09:36,644
Nou ja,
Ik denk het.

216
00:09:37,277 --> 00:09:39,212
Ik heb het gevoel dat ik dat moet doen
zijn verteld.

217
00:09:41,348 --> 00:09:42,650
Wij al
samenwonen.

218
00:09:42,716 --> 00:09:44,084
ik bedoel,
Het is niet zo dat ik ben geslopen
naar uw appartement.

219
00:09:44,184 --> 00:09:46,720
Ik heb geslapen
hier elke avond voor
anderhalf jaar.

220
00:09:47,287 --> 00:09:48,689
Als gast.

221
00:09:49,657 --> 00:09:51,558
O, als gast? Echt?

222
00:09:51,659 --> 00:09:53,694
Kijk naar die foto
daar, Mike.

223
00:09:55,829 --> 00:09:57,064
O, mijn God.

224
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
Dat zijn mijn ouders niet.

225
00:10:04,237 --> 00:10:05,205
Ze zijn
mijn ouders.

226
00:10:05,305 --> 00:10:06,807
Wie heb je gedaan
denk dat ze dat waren?

227
00:10:07,775 --> 00:10:09,677
Ik dacht dat ze kwamen
met het kader.

228
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
Dat is mijn
dressoir ook.

229
00:10:13,881 --> 00:10:15,783
Oké. Oké.
Nou, luister, lieverd,

230
00:10:15,883 --> 00:10:18,218
een foto en
een dressoir niet...

231
00:10:18,318 --> 00:10:19,552
Bank.

232
00:10:21,288 --> 00:10:23,390
Salontafel.
Televisie.

233
00:10:23,490 --> 00:10:24,892
Oké.

234
00:10:25,225 --> 00:10:26,526
De hond.

235
00:10:30,163 --> 00:10:31,665
Niet Rex.

236
00:10:34,467 --> 00:10:35,703
Je woont hier inderdaad.

237
00:10:35,803 --> 00:10:36,804
Uh-huh.

238
00:10:39,206 --> 00:10:40,808
Waar woon ik?

239
00:10:42,776 --> 00:10:45,178
Ik... Ik kan het niet geloven
dit is zo'n
een groot probleem voor jou.

240
00:10:45,278 --> 00:10:47,180
ik bedoel,
wij eten samen.
Wij slapen samen.

241
00:10:47,280 --> 00:10:49,149
Wij vakantie
samen.

242
00:10:49,249 --> 00:10:50,250
Mike, dat zijn we
elkaars

243
00:10:50,350 --> 00:10:52,886
“In geval van nood,
informeer" persoon.

244
00:10:57,490 --> 00:10:58,759
Ik kan niet ademen.

245
00:11:01,361 --> 00:11:03,263
(ZWAAR ADEMEN)

246
00:11:04,397 --> 00:11:05,866
Misschien wil je dat wel
om jezelf op de hoogte te stellen.

247
00:11:13,106 --> 00:11:14,775
BURGEMEESTER: (OVER TV)
Wat ben je, dronken?

248
00:11:19,913 --> 00:11:21,481
BURGEMEESTER: Wat is er?
in het journaal?

249
00:11:21,581 --> 00:11:23,583
"Staking van de sanitaire voorzieningen
verlamt de stad.”

250
00:11:23,751 --> 00:11:25,452
Hoe zit het?
het nieuws?

251
00:11:25,552 --> 00:11:27,788
’ Burgemeester snauwt
homogemeenschap."
(hijg)

252
00:11:27,888 --> 00:11:30,223
Alles binnen
de post?

253
00:11:30,323 --> 00:11:33,293
"Familiehond rijdt
slachtoffer van een hartaanval
naar het ziekenhuis..."

254
00:11:34,161 --> 00:11:34,995
(Smakt lippen)

255
00:11:35,095 --> 00:11:37,097
"... zoals burgemeester snauwt
homogemeenschap."

256
00:11:38,231 --> 00:11:39,266
Ik hou van de post.

257
00:11:39,366 --> 00:11:41,769
Hier zijn uw opmerkingen
voor de toewijding, meneer.

258
00:11:42,770 --> 00:11:43,871
"Trots om hier te zijn.

259
00:11:43,971 --> 00:11:45,906
"Trots op
een gemeenschap
in opkomst.”

260
00:11:46,006 --> 00:11:46,774
Mmm-hmm.

261
00:11:46,874 --> 00:11:48,108
Kortom,
je bent gewoon...

262
00:11:48,208 --> 00:11:49,442
jij bent erg...

263
00:11:49,542 --> 00:11:51,144
erg trots.

264
00:11:52,512 --> 00:11:53,781
Jij kijkt
verschrikkelijk, Flaherty.

265
00:11:53,881 --> 00:11:56,149
We waren de hele nacht wakker
aan dit ding werken.

266
00:11:56,249 --> 00:11:58,051
Mm.
Ashley...

267
00:11:58,651 --> 00:11:59,619
Vergeet ik
zei dat, oké?

268
00:11:59,787 --> 00:12:01,554
Ik wil niet
om je lastig te vallen.

269
00:12:01,654 --> 00:12:04,491
Geen moeite.
Romantische problemen
zijn, eh...

270
00:12:05,325 --> 00:12:06,393
helemaal in mijn straatje.

271
00:12:08,095 --> 00:12:10,998
Ik deed een beetje
Vogels jagen in mijn tijd.

272
00:12:13,366 --> 00:12:14,601
Laten we het horen.

273
00:12:14,701 --> 00:12:16,636
Oké, eh...
Nou, het punt is,
Ashley voelt...

274
00:12:16,804 --> 00:12:18,071
Weet je
wat doe je?

275
00:12:19,840 --> 00:12:21,909
Stuur haar
naar een kuuroord.

276
00:12:22,009 --> 00:12:25,412
Alles is vergeven
in de modder van 100 graden.

277
00:12:27,480 --> 00:12:30,050
Of als dat niet lukt,
Je noemt een straat naar haar...

278
00:12:30,150 --> 00:12:31,318
of een park.

279
00:12:32,485 --> 00:12:33,954
Ze houden van parken.

280
00:12:35,488 --> 00:12:37,324
Dat zijn drie...

281
00:12:38,725 --> 00:12:41,028
...echt goed
suggesties, meneer.

282
00:12:47,634 --> 00:12:48,836
Hoi.

283
00:12:49,469 --> 00:12:50,470
Hoi.

284
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Je bent geweest
mij ontwijken
de hele ochtend.

285
00:12:52,973 --> 00:12:56,043
Ik denk
we moeten praten.
Nietwaar?

286
00:12:56,143 --> 00:12:58,378
Ik denk dat alles dat
er moest gezegd worden.

287
00:12:58,478 --> 00:13:00,113
Ik weet het niet
daarover.

288
00:13:00,213 --> 00:13:03,050
Je hebt een bom laten vallen
op mij gisteravond.

289
00:13:03,150 --> 00:13:04,584
Ik heb een gevoel
je hebt het niet gekregen
de reactie

290
00:13:04,684 --> 00:13:05,853
waar je naar op zoek was.

291
00:13:05,953 --> 00:13:07,487
Nee, helemaal niet.
Ik vind hysterische verlamming

292
00:13:07,587 --> 00:13:09,156
zeer geruststellend.

293
00:13:10,958 --> 00:13:13,160
Ik gewoon
zie niet wat
het grote probleem is.

294
00:13:14,327 --> 00:13:16,463
Het enige wat we moeten doen
is je oude halen
terug plaatsen.

295
00:13:16,563 --> 00:13:19,867
Mike, wil je het mij vertellen
waarom mijn appartement is
zo belangrijk voor je?

296
00:13:19,900 --> 00:13:22,102
Ons. Belangrijk voor ons.

297
00:13:24,404 --> 00:13:25,873
Het is onze
vangnet.

298
00:13:25,973 --> 00:13:28,942
Het is $900 per maand
lege ruimte die je toestaat
jezelf voor de gek houden

299
00:13:29,042 --> 00:13:30,944
in het denken
dat heb je niet gedaan
een toezegging gedaan.

300
00:13:31,044 --> 00:13:34,347
Nou... als dat zo is
doet dat allemaal...

301
00:13:36,283 --> 00:13:38,351
...en
het is alleen
900 dollar...

302
00:13:39,586 --> 00:13:40,553
(ZUCHT)

303
00:13:40,653 --> 00:13:42,622
Oké.
Oké, kijk.

304
00:13:42,722 --> 00:13:46,226
Jij zei
inzet,
en, eh...

305
00:13:46,326 --> 00:13:48,929
en ik kreeg
een beetje gek, oké?

306
00:13:49,029 --> 00:13:51,932
Ik geef toe dat,
maar ik weet wat
je zegt,

307
00:13:52,032 --> 00:13:53,666
en je hebt gelijk,

308
00:13:54,367 --> 00:13:55,903
dus laten we
ga je gang.

309
00:13:55,936 --> 00:13:57,170
Laten we het doen.

310
00:13:58,771 --> 00:14:00,273
Wij leven samen.

311
00:14:04,811 --> 00:14:06,146
Gewoon zo.

312
00:14:06,246 --> 00:14:07,347
Ja.

313
00:14:10,918 --> 00:14:12,185
Is het niet geweldig?

314
00:14:15,522 --> 00:14:17,224
Ik niet
denk het wel, Mike.
(ZUCHT)

315
00:14:17,324 --> 00:14:18,825
Nu ben ik dat
echt in de war.

316
00:14:18,926 --> 00:14:20,160
Nou, dat ben ik
ook verward.

317
00:14:20,260 --> 00:14:21,328
ik bedoel,
dit is moeilijk.
Weet je?

318
00:14:21,428 --> 00:14:24,031
Ik denk dat we dat gewoon moeten doen
neem wat vrije tijd.

319
00:14:26,099 --> 00:14:27,734
Zou je willen
naar een kuuroord gaan?

320
00:14:30,403 --> 00:14:31,404
Kijk, ik weet het zeker
met werk,

321
00:14:31,504 --> 00:14:32,839
we zullen zien
elkaar
de hele tijd.

322
00:14:32,940 --> 00:14:34,607
Weet je, denk ik
we moeten gewoon,

323
00:14:34,707 --> 00:14:37,410
bewaar de rest
van onze relatie
een tijdje platonisch.

324
00:14:37,510 --> 00:14:38,478
O, ik zie het. Oké.

325
00:14:38,578 --> 00:14:42,182
Gewoon precies houden
wat we nu hebben.

326
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Gewoon...

327
00:14:43,650 --> 00:14:44,717
zonder de seks.

328
00:14:47,154 --> 00:14:49,089
Ik ga het hebben
om daar nee op te stemmen.

329
00:14:51,491 --> 00:14:54,461
Weet je wat? Het maakt me echt uit
over jou, Michaël. Ik doe.

330
00:14:54,561 --> 00:14:57,230
Ik hou van je, maar... ik vraag het
voor een eerlijke reactie,

331
00:14:57,330 --> 00:14:58,999
weet je,
en alles wat ik krijg
is een grap.

332
00:14:59,099 --> 00:15:00,167
ik hou van je,
ook, lieverd.

333
00:15:00,267 --> 00:15:02,235
Wij zijn gewoon
anders.
Dat is alles,

334
00:15:02,335 --> 00:15:04,637
maar weet je,
Hé, hé, anders is goed.

335
00:15:04,737 --> 00:15:07,274
Weet je,
daarom is het geweldig
dat we samen zijn,

336
00:15:07,374 --> 00:15:10,810
omdat ik denk
we hebben mensen zoals jij nodig

337
00:15:10,978 --> 00:15:13,080
mensen te houden
zoals ik onder controle,

338
00:15:13,180 --> 00:15:15,748
en ik denk
dat we nodig hebben
mensen zoals ik

339
00:15:15,848 --> 00:15:18,318
mensen te houden
zoals jij van
dingen overdenken.

340
00:15:19,987 --> 00:15:21,989
En ik denk dat...
dat mensen...

341
00:15:25,192 --> 00:15:26,759
...die mensen nodig hebben...

342
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
...de
gelukkigste mensen
in de wereld.

343
00:15:36,536 --> 00:15:38,805
Kijk, wij zijn anders.
Daar zou ik om hebben gelachen.

344
00:15:39,906 --> 00:15:41,541
Michaël, volgens
uw verzoek,

345
00:15:41,641 --> 00:15:45,012
Ik heb gepland
een persconferentie
vanmiddag om 5 uur

346
00:15:45,112 --> 00:15:47,147
introduceren
een sleutellid
van ons personeel,

347
00:15:47,247 --> 00:15:50,017
wie gebeurt er ook
homoseksueel zijn,

348
00:15:50,117 --> 00:15:51,851
maar raad eens
Wat, Mike?

349
00:15:52,019 --> 00:15:54,754
zegt James hier
dat hij geen homo is.

350
00:15:54,854 --> 00:15:56,223
Tien dollar
in de kat, James.

351
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
Ik kan dit niet aan
meer, Mike.

352
00:15:58,091 --> 00:15:59,192
Ik kan het niet
neem het.

353
00:15:59,292 --> 00:16:01,394
Ik weet het niet
wat is echt
en wat niet.

354
00:16:01,494 --> 00:16:04,031
Ik weet het niet
dag van nacht,
goed van kwaad.

355
00:16:04,064 --> 00:16:05,898
Ik ben verdwaald.
Ik ben verdwaald. Ik ben verdwaald.

356
00:16:07,934 --> 00:16:09,302
Smelt niet
op mij, Paulus.

357
00:16:09,402 --> 00:16:12,272
Niet vandaag, oké?
Ik heb je nodig.

358
00:16:12,372 --> 00:16:14,341
Dit is een zeer
emotionele tijd.

359
00:16:15,542 --> 00:16:18,545
James is homo
verraste ons allemaal.

360
00:16:19,912 --> 00:16:21,048
Vooral Jakobus.

361
00:16:22,182 --> 00:16:23,416
Kom op, Paulie.
Voor mij?

362
00:16:23,516 --> 00:16:25,618
Oké,
oké,
oké.

363
00:16:27,054 --> 00:16:28,388
Oké, kijk.
Als we gaan
om doorheen te gaan

364
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
met je poppenkast
van een persconferentie,

365
00:16:30,757 --> 00:16:32,059
kunnen we net zo goed nemen
een paar minuten,

366
00:16:32,159 --> 00:16:34,094
het soort vragen doornemen
je gaat gevraagd worden.

367
00:16:34,194 --> 00:16:35,862
Is het echt
gaat zijn
zo'n groot probleem?

368
00:16:37,064 --> 00:16:38,965
Ik bedoel, het is niet zo
het zijn dingen op de voorpagina.

369
00:16:39,066 --> 00:16:40,300
Is het?

370
00:16:41,334 --> 00:16:43,770
Misschien wil je dat wel
om je ouders te bellen.

371
00:16:49,409 --> 00:16:52,545
Eh, Janelle, ik zou je graag willen
om Ashley... Schaeffer te halen

372
00:16:52,645 --> 00:16:54,414
aan de telefoon
voor mij, alsjeblieft.

373
00:16:57,317 --> 00:16:58,751
Wat?

374
00:16:58,851 --> 00:17:02,522
Dit is
belachelijk worden.
Je hebt het 23 keer geprobeerd.

375
00:17:03,190 --> 00:17:04,524
Het maakt mij niet uit.

376
00:17:05,325 --> 00:17:06,893
Ik voel het niet
als een idioot.

377
00:17:09,429 --> 00:17:11,598
Jij bent niet degene
het maken van de oproepen.

378
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Hé, Mike.
Mike, kom hier.

379
00:17:15,668 --> 00:17:17,104
Van deze kerel
ons vermoorden.

380
00:17:17,170 --> 00:17:20,507
Nee. Dit was niet het geval
slechts een klein beetje
aan de homogemeenschap.

381
00:17:20,607 --> 00:17:22,375
Wij overwegen het
symptomatisch zijn

382
00:17:22,475 --> 00:17:25,178
van een vijandige
en repressief
administratie.

383
00:17:25,278 --> 00:17:27,914
En totdat we het zien
significante veranderingen,

384
00:17:28,014 --> 00:17:30,650
wij gaan lastigvallen
en achtervolg de burgemeester
bij elke beurt.

385
00:17:30,750 --> 00:17:32,852
Wij gaan maken
zijn leven ellendig

386
00:17:32,952 --> 00:17:34,154
over de volgende
vier jaar

387
00:17:34,254 --> 00:17:35,222
en zorg ervoor
die zijn er niet

388
00:17:35,322 --> 00:17:37,557
vier jaar
daarna.

389
00:17:37,657 --> 00:17:39,592
Nou, wat vinden jullie ervan
daarover te zeggen?

390
00:17:40,227 --> 00:17:41,894
Wat kan ik zeggen?

391
00:17:41,994 --> 00:17:44,897
Je bent aangenomen!
Ik hou van deze man.
Geef hem een ​​bureau.

392
00:17:45,298 --> 00:17:46,399
Mike, Mike...

393
00:17:46,499 --> 00:17:48,135
Eh, luister.

394
00:17:48,901 --> 00:17:50,637
Je weet dat ik dat zou doen
alles voor jou.

395
00:17:51,738 --> 00:17:52,772
Ik zou.

396
00:17:52,872 --> 00:17:55,642
En zo
toen je het mij vroeg
homo zijn voor jou...

397
00:17:57,810 --> 00:18:00,647
...Ik heb het veel gegeven
van gedachten, en, eh...

398
00:18:00,747 --> 00:18:03,783
Laat ik voorop stellen
hoe vereerd ik ben
dat jij voor mij hebt gekozen.

399
00:18:03,883 --> 00:18:07,154
Jakobus, Jakobus...
Ontspan, oké?

400
00:18:07,254 --> 00:18:08,788
Dat ben je niet
homo meer.

401
00:18:11,691 --> 00:18:13,593
"Vijandig
en repressief."

402
00:18:13,693 --> 00:18:15,262
Dat is goed.
Dat is een goede lijn.

403
00:18:15,362 --> 00:18:18,398
dacht ik
"Achterwaarts en middeleeuws"
was ook behoorlijk goed.

404
00:18:18,498 --> 00:18:20,967
‘Moreel belemmerd
en machiavellistisch.”

405
00:18:21,067 --> 00:18:24,171
Kijk, het is heel gemakkelijk
buiten staan
stenen gooien.

406
00:18:24,271 --> 00:18:27,440
Maar alsjeblieft, niet doen
de onbegrensde durf...

407
00:18:27,540 --> 00:18:28,875
Twee hele grote woorden...

408
00:18:31,043 --> 00:18:32,912
...om te vragen wat
Ik geloof erin, oké?

409
00:18:33,012 --> 00:18:34,381
Ik bied je aan
een kans om binnen te komen,

410
00:18:34,481 --> 00:18:36,949
ga aan tafel zitten,
en beleid maken.

411
00:18:37,049 --> 00:18:39,819
Dit... dit is
de kans
van een leven lang.

412
00:18:39,919 --> 00:18:43,089
Als ik nu handel, krijg ik dat ook
een gratis set steakmessen?

413
00:18:44,257 --> 00:18:46,393
De burgemeester
een fout gemaakt.

414
00:18:46,493 --> 00:18:47,760
Dat geef ik toe.

415
00:18:48,395 --> 00:18:49,562
Maar wat doe je
wil doen?

416
00:18:49,662 --> 00:18:50,630
Wil je
om daarbuiten te blijven

417
00:18:50,730 --> 00:18:52,565
en teef
over een optocht,

418
00:18:52,665 --> 00:18:55,335
of wil je binnenkomen
en een verschil maken?

419
00:18:56,703 --> 00:18:58,238
Dat zal je niet lukken
om mij te beheersen.

420
00:18:58,638 --> 00:18:59,972
Dat weet je.

421
00:19:01,608 --> 00:19:02,675
Hoe het met ons gaat
hier?

422
00:19:02,775 --> 00:19:04,211
Meneer burgemeester,
perfecte timing
zoals gewoonlijk.

423
00:19:04,277 --> 00:19:06,546
Ik denk van wel
behoorlijk dichtbij
een beslissing nemen.

424
00:19:06,646 --> 00:19:07,714
Meneer burgemeester...
Ja.

425
00:19:07,814 --> 00:19:08,748
...dank je
omdat je het mij vraagt

426
00:19:08,848 --> 00:19:10,283
deel van uitmaken
deze administratie.

427
00:19:10,383 --> 00:19:11,518
ik accepteer...
O.

428
00:19:11,618 --> 00:19:12,852
...en ik beloof je,
zolang je in functie bent,

429
00:19:12,952 --> 00:19:15,021
Ik ga het zijn
je ergste nachtmerrie.

430
00:19:15,722 --> 00:19:16,889
Mike, is dat goed?

431
00:19:19,359 --> 00:19:20,327
Het is goed.

432
00:19:20,427 --> 00:19:22,061
Schitterend!
Welkom aan boord.

433
00:19:24,764 --> 00:19:26,433
MAN: Goede nacht, goede nacht.
VROUW: Goedenacht.

434
00:19:26,533 --> 00:19:28,134
We ontmoeten Carter
voor een biertje om het te vieren.

435
00:19:28,235 --> 00:19:29,236
Jij wilt
om met ons mee te doen?

436
00:19:29,269 --> 00:19:30,970
Eh, nee,
Ik denk het niet.
Oké.

437
00:19:32,539 --> 00:19:34,741
We ontmoeten elkaar
bij Houlihan, toch?

438
00:19:35,942 --> 00:19:37,076
Ja.

439
00:19:37,244 --> 00:19:39,579
Echt?
Omdat ik daarheen ging
laatst,

440
00:19:39,679 --> 00:19:41,147
en geen
van jullie laten zien.

441
00:19:42,349 --> 00:19:43,750
Stel je dat eens voor.

442
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
Kan ik praten
voor jou
een seconde?

443
00:19:49,456 --> 00:19:50,690
Ja.

444
00:19:52,259 --> 00:19:53,626
Gesprek.

445
00:19:53,726 --> 00:19:55,762
Oké, dacht ik
dat deel ging
veel langer duren,

446
00:19:55,862 --> 00:19:58,265
dus dat ben ik niet
echt voorbereid...
Oh, naar de hel ermee.

447
00:20:00,400 --> 00:20:01,734
Oké, eh...

448
00:20:02,335 --> 00:20:03,336
Hier gaat het.

449
00:20:07,607 --> 00:20:09,108
(ADEMT UIT)

450
00:20:09,208 --> 00:20:11,811
Ben je klaar?
Want dat was het
heel ontroerend.

451
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
Zou het maken
enig verschil voor jou

452
00:20:14,781 --> 00:20:18,451
als ik het opgaf
mijn eigen appartement?

453
00:20:18,551 --> 00:20:20,019
Ik weet het niet
wat goed dat
zou doen,

454
00:20:20,119 --> 00:20:22,622
dat ook niet zien
een van ons zou hebben gedaan
een plek om te wonen dan.

455
00:20:22,722 --> 00:20:25,825
Oké, omdat ik onderhuur
mijn appartement vanmiddag.

456
00:20:26,759 --> 00:20:27,827
Onnodig te zeggen,
Ik hoopte

457
00:20:27,927 --> 00:20:29,929
voor een volledig
ander antwoord.

458
00:20:31,097 --> 00:20:32,699
ik gewoon...

459
00:20:32,799 --> 00:20:37,003
Ik dacht dat als... dat zo is
ga dit echt doen...

460
00:20:39,005 --> 00:20:40,840
...dat hadden we moeten doen
een nieuw begin.

461
00:20:42,942 --> 00:20:44,877
Zeker
hierover, Mike?

462
00:20:44,977 --> 00:20:47,480
Misschien wist ik het niet
wat dit allemaal betekende,

463
00:20:48,114 --> 00:20:49,215
maar dat doe ik nu wel.

464
00:20:50,717 --> 00:20:52,652
ik echt...

465
00:20:52,752 --> 00:20:54,887
wil ons heel graag
samenleven.

466
00:20:56,122 --> 00:20:57,123
Geen netten?

467
00:20:58,525 --> 00:20:59,959
Ik leef
voor gevaar.

468
00:21:00,993 --> 00:21:02,194
(DEUR OPENT)
Burgemeester: Michaël?

469
00:21:02,329 --> 00:21:05,064
Hallo.
Loop met mij mee,
wil je alsjeblieft?

470
00:21:07,434 --> 00:21:09,902
O, gewoon
één ding.

471
00:21:11,838 --> 00:21:13,506
Beloof het mij te vertellen
als wij trouwen.

472
00:21:17,977 --> 00:21:19,546
Oké, meneer, wat kan
Ik voor jou?
Ja.

473
00:21:19,646 --> 00:21:21,013
Iets
Ik heb het nodig
weten?

474
00:21:21,113 --> 00:21:23,683
Eh, nou, ik ben geweest
heen en weer
met Sabatino de hele dag.

475
00:21:23,783 --> 00:21:24,851
Ik bedoel, ik denk het niet
beseft de man

476
00:21:24,951 --> 00:21:26,118
wat we zijn
aanbieden.

477
00:21:26,218 --> 00:21:28,220
Ik zal hem geven
nog een telefoontje.

478
00:21:28,355 --> 00:21:30,557
Mike, het is een staking.
Er is hier geen snelle oplossing.

479
00:21:30,657 --> 00:21:32,124
Nu, gewoon
laat het rusten.

480
00:21:32,224 --> 00:21:33,526
Je weet wel, die van de stad
zal niet uit elkaar vallen

481
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
omdat je neemt
één avondje vrij.

482
00:21:35,728 --> 00:21:37,797
ik bedoel,
dat zal waarschijnlijk wel gebeuren,

483
00:21:37,897 --> 00:21:39,131
maar het
zal hoe dan ook.

484
00:21:41,100 --> 00:21:43,269
Dus waar zijn
ga je naar?

485
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
Een fondsenwerver. Eh...

486
00:21:45,372 --> 00:21:47,440
O ja,
Joods gemeenschapscentrum,

487
00:21:47,540 --> 00:21:48,541
Rego-park.

488
00:21:50,076 --> 00:21:52,379
Nou, Shalom, meneer.

489
00:21:52,479 --> 00:21:53,880
L'chayim, Mike.

490
00:21:53,980 --> 00:21:56,383
(ZINGT
CHASIDISCH LIED)

491
00:22:02,622 --> 00:22:04,991
Welterusten,
Meneer Flaherty.
Goedenacht, Skippy.

492
00:22:08,395 --> 00:22:09,929
ASHLEY: Dus, waar
moeten wij leven?

493
00:22:10,029 --> 00:22:11,798
Chelsea? ZoHo?

494
00:22:11,898 --> 00:22:13,099
Tribeca?

495
00:22:14,033 --> 00:22:15,468
Wat is er mis
met deze plek?

496
00:22:17,404 --> 00:22:18,505
Het is gemeubileerd.

497
00:22:18,605 --> 00:22:19,639
Huur is goedkoop.

498
00:22:20,840 --> 00:22:23,142
Ongelooflijk kort
woon-werkverkeer voor mij.

499
00:22:25,612 --> 00:22:28,014
Oké... laat mij
waarschuw je gewoon.

500
00:22:28,114 --> 00:22:30,116
(Schraapt de keel)
Alles wat we doen
hier staat het geregistreerd.

501
00:22:31,050 --> 00:22:32,419
Laten we gaan
naar een hotel.

502
00:22:34,120 --> 00:22:35,154
Wat zijn
doe je?

503
00:22:35,254 --> 00:22:36,789
Gewoon controleren
mijn voicemail.

504
00:22:36,889 --> 00:22:37,890
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

505
00:22:37,990 --> 00:22:39,426
Mike, kijk
op je horloge.

506
00:22:41,894 --> 00:22:43,963
Wauw, 11:05,
wat weet je?

507
00:22:45,031 --> 00:22:46,232
De werkdag is voorbij.

508
00:22:48,234 --> 00:22:49,235
Honing.

509
00:22:54,641 --> 00:22:56,108
Fijn,
het werkte
voor jou.

510
00:22:57,444 --> 00:22:59,846
Ja, nou,
het werkt
ook voor jou.

511
00:22:59,946 --> 00:23:01,247
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

512
00:23:02,549 --> 00:23:04,517
(OVERSPREKER) Hé, Mike,
dit is Paulus. Luisteren.

513
00:23:04,617 --> 00:23:05,985
Ik ben bij Houlihan.

514
00:23:06,085 --> 00:23:08,254
Waar in godsnaam
is iedereen?